コンサート出演者Concert participants wanted

デュッセルドルフ近郊にお住まいで音楽をlife-pleasureとしている方、またその中でコンサートなど発表の場を望んでいる方、12月3日又は4日のいずれかの午後に市内でアットホームなクリスマスコンサートを開催するにあたり、現在若干名の追加出演者を募集しております。参加費は頂くことになりますが、何れにしてもreasonable feeになるよう検討しております。
一組あたりの演奏時間は7分以内でお考えください。
ご興味ございます方は下記のアドレスにご連絡頂ければ幸いです。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

鈴木雅美
martha.szk@gmail.com

Dear friends
I am now organising a small Christmas concert at a charming/cozy restaurant in the centre of this city either 3/12 or 4/12(around lunch time), and looking for some additional participants who are eager to perform on the stage and wish to have those opportunities.
The participation fee will be needed, but I'd set a reasonable fee in any case.
Please email me if you've interested in it and please plan your own programme within 7 min.

Masami Suzuki
martha.szk@gmail.com