Teamassistenz japanisch 日本語によるチームアシスタント(m/w/d)
弊社 United Games Entertainment GmbH は、ドイツ最大のデジタルコンソールゲームとPCゲームのオンラインストア・ポータルの Gamesrocket.de と McGame.com を運営しています。
またゲーム・パブリッシュレーベル Strictly Limited Games ではゲームのフィジカル限定版を60カ国のエンドユーザーに直接販売しており、ININ Gamesは高品質なレトロ、インディー、アーケードタイトルを世界中の販売店やソニー、任天堂のデジタルストアを通じて多くの方にゲームをお届けしています。
今回ゲームパブリッシュチームを強化するために、キルヒハイム／テック（シュトゥットガルト地区）にある当社の拠点で新しいメンバーを募集しています。
------------------
Dein Aufgabengebiet…
仕事内容
• Administrative Unterstützung des Publishing-Teams hauptsächlich mit Übersetzungstätigkeiten
翻訳活動を中心としたパブリッシュチームの事務サポート
• Kommunikation mit externen Partnern (Japanisch/Englisch/ ggf. Deutsch)
外部パートナーとのコミュニケーション（日本語/英語/必要に応じてドイツ語）
• Übersetzungstätigkeiten (Japanisch/Englisch)
翻訳作業（日本語/英語）
• Allgemeine Verwaltungsarbeiten
一般的な事務作業
------------------
Deine Qualifikationen…
希望する人材
• Abgeschlossene Ausbildung (z.B. Japanologie, Asienwisschenschaften, Wirtschafts-wissenschaften oder andere kaufmännische Ausbildung) oder eine vergleichbare Ausbildung
大学卒業者（例：日本学、アジア学、経済学など）または、同等の職業訓練の経験を有する者
• Japanisch und Englisch fließend
ビジネスレベルでの日本語と英語が可能
• Deutsch wünschenswert
ドイツ語も可能であることが望ましい
• Erste Arbeitserfahrung in einem kaufmännischen Bereich
セールスについての基本的な知識や経験を有する者
• Genaue Arbeitsweise
地道で正確な働き方が出来る者
• Selbstständiges Arbeiten
責任感のある働き方が出来る者
• Idealerweise Interesse für Spiele
ゲームに対する興味があることが望ましい
------------------
Das erwartet dich bei uns…
弊社から提供可能なもの
• ein Job in einer der spannendsten Branchen weltweit
世界中を相手にする最もエキサイティングな業界での仕事
• eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit mit dem Freiraum, eigene Ideen und Erfahrungen einzubringen und umzusetzen
自分のアイデアや経験を活かして実行できる、高度で変化に富んだ仕事
• vielfältige Weiterentwicklungsmöglichkeiten und erstklassige Entwicklungsperspektiven
多様で優れたの発展の機会
• einen modern ausgestatteten Arbeitsplatz mit vielen Extras
充実した職場環境
• Flache Hierarchien, offene Kommunikation und eine langfristige Perspektive in einem motivierten Team
フラットな上下関係、オープンなコミュニケーション、長期的な視野を持ったモチベーションの高いチームでの仕事
------------------
Du möchtest ein Teil unseres jungen, dynamischen Medienunternehmens werden?
In einer interessanten zukunftsfähigen Branche arbeiten?
Du legst Wert auf den Ausbau deiner Erfahrungen?
Dann bist du bei uns genau richtig.
若くてダイナミックなメディア企業の一員になりませんか？
面白くて持続可能な業界で働きませんか？
もしあなたが経験の幅を広げることを大切にしているならば、弊社に非常に合うかもしれません。
Unsere Human Resource Managerin Katja Hinzel freut sich auf deine Bewerbung per E-Mail an career@unitedgames.io
United Games Entertainment GmbH, Plochinger Str. 14, 73230 Kirchheim/Teck.
人材開発部のKatja Hinzelはあなたからの応募を心待ちにしています。ご応募はメールにて、英語又はドイツ語でcareer@unitedgames.io までよろしくお願いします。
United Games Entertainment GmbH, Plochinger Str. 14, 73230 Kirchheim/Teck.
