⚓ ハンブルグ＋北ドイツ ～ ２４★７の出張医療通訳サービスのご案内

長年に渡りベルリンにてドイツ語 ⇔ 日本語の出張医療通訳サービスの提供に専念しておりましたが、

以前住み親しんでいたこの水の都ハンブルグに戻ってきた事から、
この度は『ハンブルグ通訳サービスセンター』としてスタートいたしました。

調子が今一、病気かもしれない、お医者へ行かないと …
日本語だったら何でもない事なのに、ドイツ語では ……、
そのような時は、当センターの出張医療通訳サービスを活用なされば、安心してご来院していただく事ができます。

***** * * * * *

ホームドクター　　https://allgemeinmedizin-im-elbe.de/
Osdorfer Landstr. 137, 22609 Hamburg - Osdorf 〜 エルベ・ショッピングモール内、Ｃ＆Ａの上階
月水木 ８時〜１３時、１４時〜１８時、火 ７時〜１３時、１４時〜１８時、金 ８時〜１３時
・早期発見、定期健診、予防接種
・国民健康保険に加入している３５歳以上の方々は、保険内で定期健診を受ける事ができます。

総合歯科クリニック　　https://lspraxis.de/
小児・成人歯科、小児・成人予防歯科、小児・成人歯科矯正歯科、審美歯科
● Friesenweg 2A, 22763 Hamburg - Bahrenfeld 〜 S1 Bahrenfeld 駅より徒歩３分
　月火 ７時１５分〜１９時４５分まで、水〜金 ７時１５分〜１９時まで
● Kümmellstr. 1, 20249 Hamburg - Eppendorf 〜 地下鉄線 U1 & U3 Kellinghusenstr. 駅より徒歩５分
　月〜木 ７時１５分〜２０時まで、金 ７時１５分〜１９時まで
・初期の虫歯は無痛のまま進行するので、痛みが生じてからでは、大きな治療になりがちです。虫歯の早期発見のために、定期検査とクリーニングをお勧めしております。
・歯石と歯垢は口臭、歯周病及び歯槽膿漏の原因になります。
・国民保険加入者： 半年おきの定期検査は保険内で受ける事ができます。
○ 矯正歯科：
・理想的な治療スタートは、乳歯から永久歯へ生え変わる時期の９歳前後の時点です。
・国民保険に加入されている場合、自己負担分は全治療費の約２０％で、満１８歳までカバーされています。
○ 妊娠中のレントゲンを伴う歯科検査は不可ですので、早目の歯科チェックをお勧めしております。

出張医療通訳費は、一回一時間までで４０ユーロでございます。

***** * * * * *

また、下記の専門分野への出張医療通訳サービスも提供しており、好評を得ております。

◎ 内科　　　　　　　　　◎ 小児科　　　　　　　　◎ 小児歯科
◎ 眼科　　　　　　　　　◎ 歯科　　　　　　　　　◎ 矯正歯科
◎ 皮膚科　　　　　　　　◎ 耳鼻科　　　　　　　　◎ 声楽家対象の耳鼻咽喉科
◎ 整形外科　理学療法　　◎ レントゲン科　　　　　◎ 内分泌代謝内科
◎ 産婦人科　不妊治療　胎児スクリーニング　普通分娩・帝王切開　※
◎ 心療内科　　　　　　　◎ 神経内科　　　　　　　◎ 美容整形外科
◎ 泌尿科・肛門科　　　　◎ 獣医科　往診・入院　　◎ その他の専門科
◎ 往診（民間健保のみ）　◎ 救急外来　　　　　　　◎ 入院・転院・手術・退院の手続き

※ お産：最終的に何時間かかるかは不明ですので、事前に出張医療通訳費上限額をお伝えします。

○ 小児科：ドイツでは生後直後から１８歳になるまでに、総合的発育状況 ・ 運動スキル ・ 予防接種 を含めた１４回の定期検診が受けられるシステムになっています。
○ 不妊治療：国民保健加入者は一定の条件下、検査、そして不妊治療も部分的に保険内です。
○ 心療内科：保険の種類によっては事前に申請し、認定された場合は、保険内治療になります。

***** * * * * *

● 緊急の場合、平日は勿論の事、ご要望があれば、 週末 / 夜間 も対応しております。
　 ☎　＋ ４９ １７６ ２５５５ １７５７

● ハンブルグ以外の北ドイツ他都市への出張医療通訳サービスも提供しております。

***** * * * * *

● 専門クリニックにての予約をご希望の場合は、次のデーターをお伝えください。
　 「お名前」「加入されている健康保険社名」「症状、今までの経緯」「特定のクリニック、地区等のご要望がある場合は、詳細を」「受診ご希望の曜日と時間帯（共に複数）」

***** * * * * *

医療通訳サービスを共わないクリニックの紹介のみはしておりませんので、その点をご了承くださいませ。

***** * * * * *